Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 48.105 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
KBo 12.53+ (CTH 530) [by HPM Cult Inventories]
KBo 12.53 {A1} + KUB 48.105 {A2}
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
(upper part of the tablet broken off)
1′
{A1) obv. 1′ 1 [ … T]A[ … ]
2′
| … |
|---|
{A1+A2) obv. 2′ 2 [INA URU(?) (ca. 3-4 signs) -a]š-ši D10-aš ⸢DINGIR⸣[ (ca. 6 signs) ]x x x[ (space for a few signs) ]
| … |
|---|
{A1+A2) obv. 3′ [ … T]A É DUTU-AŠ mKARA[Š- … (ca. 8 signs) LÚ]ZABAR.DAB ⸢40?⸣[ (space for a few signs) ]
| … |
|---|
{A1+A2) obv. 4′ 3 [ (ca. 3-4 signs) ] 1-NU-TIM TÚGNÍG.LÁMMEŠ an-d[a 4 (space for a few signs) 1-NU-TIM] KUŠE.SIR ḫa-at-ti-liš 1-NU-TIM [KUŠE.SIR(?)]
| … |
|---|
{A1+A2) obv. 5′ [QA-D]U KUŠMAR-ŠUM 1 KIN⸣-TUM x[ (ca. 4-5 signs) min-na-r]a-u-wa-a-aš pa-a-i
3′
| … |
|---|
{A1+A2) obv. 6′ 5 IN[A UR]Uša-na-na-u-ia DIŠTAR LÍL D[U]TU-ŠI [ki]-⸢isic? ME-iš 6 2 É-TUM ŠÀ 24 NAM.RAMEŠ
| … |
|---|
{A1+A2) obv. 7′ [x?+]n NAM.RAMEŠ ŠA É DUTU-AŠ ŠÀ.BA[ n N]AM.RAMEŠ ŠA É gaz-zi-ma-ri-ia
| … |
|---|
{A1+A2) obv. 8′ 7 [KAŠ GEŠ]TIN(?) TA! URUši-en-da-za ⸢GAM⸣-an ḫa-[ma-an-k]án-zi
4′
| … |
|---|
{A1+A2) obv. 9′ 8 [IN]A URU⸢uš⸣-ḫa-ni-ia A-NA D10 DUTU-uš DU[TU-ŠI k]i-i ME-iš 9 3 É-TUM ŠÀ 30 NAM.RAMEŠ É.⸢GAL D⸣[UTU-ŠI]
5′
| … |
|---|
{A1+A2) obv. 10′ 10 INA URU?ki⸣-pí-it-ta A-NA DUTU-AŠ ⸢D⸣[UTU-ŠI] ki-i ME-iš 11 1 É-TUM ŠÀ 10 ⸢NAM⸣.RAMEŠ (erasure) [ (vacat?) ]
| … |
|---|
{A1+A2) obv. 11′ ⸢ŠA⸣ [É] mla-ba-ar-na LÚMEŠ UR[Ux-x-x]-x-na min-na-ra-u-wa-a!-aš pa-a-i 12 4 GU₄.APIN.LÁ [ (vacat?) ]
| … |
|---|
{A1+A2) obv. 12′ ⸢70?⸣ U[DUḪI.A] ŠA URUuš-ḫa-ni-ia GAM-[an ḫ]a-ma-an-kán-zi 13 1 ME UDUḪI.A ŠA LÚMEŠ MUN [ (space for a few signs) ]
| … |
|---|
{A1+A2) obv. 13′ 20 U[Z₆] mpí-ḫa-na-na-ia-aš KUR-e-za pa-a-i 14 GIŠTUKUL DÙ-an-zi 15 15 NUMUN KISLAḪ DÙ-z[i]
6′
| … |
|---|
{A1+A2) obv. 14′ 16 INA URUu-uḫ-ḫi-u-wa A-NA DZA-BA₄-BA₄ 20 UZ₆ mpí-ḫa-na-na-ia-aš pa-a-i 17 1 URUDUŠEN 1 G[ÍR]
| … |
|---|
{A1+A2) obv. 15′ 1 URUDUŠA-AK-RU-Ú mpí-ḫa-na-na-[i]a-aš [p]a-a-i
(an additional paragraph line runs on the right portion of the column)
7′
| … |
|---|
{A1+A2) obv. 16′ 18 INA URUka-pí-ta-*ta-am-na* A-NA D[10? DINGIRMEŠ-i]a? *D*UTU-ŠI *ki-i* da-a-iš 19 2 É-TUM x[ (space for a few signs) ]
| … |
|---|
{A1+A2) obv. 17′ (erasure) 12 NAM.RAMEŠ 5 É-TUM ŠÀ [n NAM.RAMEŠ] ŠA NA₄ḫé-kur DKAL 20 KUR URUwa-aš-ḫ[a-ni-ia]
(the following line is indented and inscribed on the paragraph line)
| … |
|---|
| … |
|---|
{A1+A2) obv. 18′/19′
| … |
|---|
{A1+A2) obv. 19′/20′ 22 50 É-TUM ŠÀ 5 ME NAM.RAMEŠ 1 URU-LUM 3 URUDU₆ LÚ.MEŠS[ANGA a]n-⸢na-al⸣-li-iš
| … |
|---|
{A1+A2) obv. 20′/21′ 3 É-TUM ŠÀ 30 NAM.RAMEŠ INA URUḫa-⸢ad-du-ḫi-na LÚ⸣MEŠ URUaz-zi 1 É-TUM ŠÀ 10 NAM.RA[MEŠ]
| … |
|---|
{A1+A2) obv. 21′/22′ ŠA É.⸢GAL⸣ 〈URU〉ḫa-⸢a⸣-ri-ia-ša INA URUḫa-at-[x]-x-x-nu 3 É-TUM ŠÀ 30 NAM.RAMEŠ URUzi-ip-⸢la?-da?⸣
| … |
|---|
{A1+A2) obv. 22′/23′ [3] É-[TUM ŠÀ] ⸢30sic NAM⸣.RAMEŠ ŠA URUda-zi-pa LÚMEŠ ú-pa-⸢ti⸣-aš 1 É-TUM ŠÀ 10 NAM.RAMEŠ
| … |
|---|
{A1+A2) obv. 23′/24′ [x] x x x x x x 3 É-[TUM] ŠÀ 30 NAM.RAMEŠ LÚMEŠ SIPA.GU₄ (erasure)
(Ms. A1 breaks off)
| … |
|---|
{A2) obv. 25′ [URU?tá]g?-ga-še-ba-at-kán EGIR-pa-an 2 ⸢É⸣-TUM 20 NAM.RAMEŠ LÚMEŠ URUka-za-a-ḫa
| … |
|---|
{A2) obv. 26′ ⸢LÚMEŠ⸣ mda-du-u-i-li? LÚMEŠ ú-pa-ti-aš 23 ŠU.NÍGIN 16 É-TUM ŠÀ 1 ME ŠU-ŠI NAM.RAMEŠ
| … |
|---|
{A2) obv. 27′ DUTU-ŠI EGIR-pa-an-da pa-a-iš 24 n [G]U₄ÁB 4 ME UDUḪI.A ŠÀ 1 ME 20 UZ₆ 25 GIŠTUKUL DÙ-zi
| … |
|---|
{A2) obv. 28′ 26 1 ME 50 NUMUN KISLAḪ DÙ-zi
9′
| … |
|---|
{A2) obv. 29′ 27 INA URUne-na-aš-ša DUTU-ŠI ki-i ME-iš 1 28 ME ⸢40⸣ NAM.RAMEŠ an-na-al-liš ŠA DINGIR-LIM
| … |
|---|
{A2) obv. 30′ 29 24 GU₄ 2 ME UDU LUGAL KUR URUtu-um-ma-na pa-a-i
10′
| … |
|---|
{A2) obv. 31′ 30 [INA UR]Uú-wa-al-ma A-NA DINGIRMEŠ DUTU-ŠI ki-i ME-⸢iš⸣ 31 1 É-TUM ŠÀ 10 NAM.RAMEŠ
| … |
|---|
{A2) obv. 32′ [ŠA] GIŠTUKUL.GÍD.DA 1 É-TUM ŠÀ 16 NAM.RAMEŠ! ŠA LÚM[EŠ] ḪUR.SAG 1 É-TUM ŠÀ 10 NAM.RAMEŠ
| … |
|---|
{A2) obv. 33′ ARADMEŠ ŠA min-na-ra-a 1 É-TUM ŠÀ 4 NAM.RAMEŠ Š[A] LÚSANGA 1 É-TUM ŠÀ 10 NAM.RAMEŠ
| … |
|---|
{A2) obv. 34′ LÚ.MEŠUŠ.BAR ŠA LUGAL 32 ŠU.NÍGIN 4 (read: 5) É-TUM ŠÀ 50 NAM.RAMEŠ ⸢50 UDUḪI.A⸣ an-⸢na-li-eš⸣ [ (vacat) ]
| … |
|---|
{A2) obv. 35′ 33 14 GU₄ ŠÀ 4 GU₄.APIN.LÁ LUGAL KUR URUtu-um-ma-na pa-a-i
11′
| … |
|---|
{A2) obv. 36′ 34 [INA UR]Ute-ni-zi-da-ša A-NA Dpí-ir-wa DUTU-ŠI ki-i ME-iš 35 4 É-TUM [ŠÀ 40? NAM.RAMEŠ]
| … |
|---|
{A2) obv. 37′ [LÚ].MEŠSIPA ANŠE.KUR.RA 36 4 GU₄ 30 UDU LUGAL KUR URUtu-um-ma-na pa-a-i 37 30 PA [NUMUN KISLAḪ DÙ-zi]
12′
| … |
|---|
{A2) obv. 38′ 38 [INA] URUpád-da-ni-ia-ša A-NA Dpí-ir-wa DUTU-ŠI ki-i da-a-iš 39 1 É-[TUM ŠÀ 10 NAM.RAMEŠ]
| … |
|---|
{A2) obv. 39′ [L]ÚMEŠ URUšar-ma-an-za-na-aš 2 É-TUM ŠÀ 20 NAM.RAMEŠ LÚ.[M]EŠda-ḫa-ri-l[i-eš?]
| … |
|---|
{A2) obv. 40′ [1] ⸢É-TUM⸣ ŠÀ 〈10〉 NAM.RA°MEŠ LÚSANGA an-na-al-la-aš 40 ŠU.NÍGIN 4 É-TUM ŠÀ ⸢40⸣ [NAM.RAMEŠ]
| … |
|---|
{A2) obv. 41′ 41 [n GU₄] 20 UDUḪI.A LUGAL KUR URUtu-um-ma-na pa-a-i 42 30 PA NUMUN KISLAḪ DÙ-z[i]
(an additional paragraph line runs on the right portion of the column)
13′
| … |
|---|
{A2) obv. 42′ 43 [INA URUma-l]i-da-aš-ku-ri-ia A-NA Dna-na-ia 2 É-TUM ŠÀ 20 NAM.[RAMEŠ]
| … |
|---|
{A2) obv. 43′ [ (ca. 3 signs) ]x ARADMEŠ DINGIR-[LIM 5? É-TUM ŠÀ] 50 NAM.RAMEŠ LÚ.MEŠda-ḫa-[ri-li-eš?]
(Randleiste)
(Randleiste)
14′
| … |
|---|
{A2) rev. 1 44 [INA URU … 7?] ⸢É⸣-TUM ŠÀ 70? [N]AM.RAMEŠ 45 30 PA NUMUN KISLAḪ D[Ù-zi]
| … |
|---|
{A2) rev. 2 46 [n GU₄ n UDU LUGAL KUR U]RUtu-um-ma-na [p]a-a-i
15′
| … |
|---|
{A2) rev. 3 47 [INA URU (ca. 5 signs) DUT]U-ŠI ki-i da-a-iš 48 2 ⸢É⸣ ŠÀ 20 NAM.RA GIŠTUKUL.GÍD.DA x[ (space for a few signs) ]
| … |
|---|
{A2) rev. 4 [ (ca. 5 signs) LÚ.MEŠUK]U.UŠ(?) ŠA LUGAL 1 É ŠÀ 10 NAM.RA LÚMEŠ˽GIŠŠUKUR [ (vacat?) ]
| … |
|---|
{A2) rev. 5 [ (ca. 5 signs) É.GA]L ⸢URUšu⸣-lu-pa-aš-ši-ia-aš 49 ⸢4⸣ GU₄.⸢APIN⸣.LÁ 20 UDU LUGAL KUR URUdu-[um-ma-na pa-a-i]
16′
| … |
|---|
{A2) rev. 6 50 [INA URU (ca. 5 signs) ] DINGIRMEŠ DUTU-ŠI *ki*-i da-a-iš 51 1 ⸢É⸣ 10 NAM.RA URUḫa-at-ta-r[i-na(?) ]
| … |
|---|
{A2) rev. 7 [ (ca. 6 signs) ] mga-aš-ga-DINGIR-LIM LÚMEŠ ú-pa-a-ti-ia-aš 52 6 G[U₄] 20 MÁŠ ŠA mga-[aš-ga-DINGIR-LIM(?)]
| … |
|---|
{A2) rev. 8 [ (ca. 6 signs) ] pí-ia-an-zi
17′
| … |
|---|
{A2) rev. 9 53 [INA URU (ca. 5 signs) ]-ra A-NA DINGIRMEŠ DUTU-ŠI ki-i da-⸢a⸣sic-[iš 54 n É Š]À 50? N[AM.RA]
| … |
|---|
{A2) rev. 10 [ (ca. 6 signs) 55 n GU₄]⸢40?⸣ UDU LUGAL KUR URUdu-um-ma-an-na [pa-a-i]
| … |
|---|
{A2) rev. 11 [ … ] (extant part of the line uninscribed)
18′
| … |
|---|
{A2) rev. 12 56 [INA URU]x-ra-at-ta Dpí-ir-wa ⸢D⸣UTU-ŠI ki-i da-a-iš 57 ⸢3?⸣ [É ŠÀ 30? NAM.RA]
| … |
|---|
{A2) rev. 13 [ (1-2 signs) ]x ⸢2? GU₄sic UDU!?.NITA⸣ ŠA É.GAL du-up-[p]asic-⸢aš⸣sic 58 4 GU₄ 20 UDU LUGAL KUR URUdu-m[a-an-na pa-a-i]
19′
| … |
|---|
{A2) rev. 14 59 [INA U]RUka-a-la-aš-mi-it-ta DKAL Da-la-a DU[TU]-ŠI ki-i da-a-iš 60 2 ⸢É⸣ [ŠÀ 20? NAM.RA]
| … |
|---|
{A2) rev. 15 [a]n-na-al-li-iš ARADMEŠ DINGIR-LIM 5 ÉMEŠ ŠÀ 50 NA[M.R]A URUa-ḫa-ri-i-wa-aš-ša [ (vacat?) ]
20′
| … |
|---|
{A2) rev. 16 61 INA URUta-me-et-ta-ia D10 KI.LAM Dan-zi-li [LU]GAL ki-i da-a-iš
| … |
|---|
{A2) rev. 17 62 1 É 10 NAM.RA LÚ⸢SANGA 1 É⸣ 10 NAM.RA ŠA x[ x ]x URUwa?-[ … ]
| … |
|---|
{A2) rev. 18 1 É 10 NAM.RA ŠA mx-[ (1-2 signs) ]-x-pa?-a-ḫi LÚMEŠ x[ (ca. 4 signs) ]x [ 63 … ]
| … |
|---|
{A2) rev. 19 LUGAL KUR URUdu-ma-an-na pa-a-⸢i⸣
21′
| … |
|---|
{A2) rev. 20 64 INA URUdur-mi-it-⸢ta⸣ A-NA DINGIRMEŠ D[UTU-ŠI ki]-⸢i⸣ da-a-iš 65 4 É ŠÀ 40? [N]AM.RA an-na-le-eš
| … |
|---|
{A2) rev. 21 66 1 ME 50 NAM.RA m[p]í⸣-⸢ga-na⸣-te-iš-š[i (vacat?) LUGAL KUR UR]Udu-ma-an-na pa-a-i
| … |
|---|
{A2) rev. 22 67 20 GU₄ GIŠTUKUL DÙ-zi 68 x[ (ca. 6-7 signs) pa]-⸢a⸣-i
22′
| … |
|---|
{A2) rev. 23 69 INA ⸢URU⸣[ … DUTU-ŠI ki-i] da-a-iš 70 20 GU₄ÁB 1 ME UDU GIŠTUKUL DÙ-z[i]
| … |
|---|
{A2) rev. 24 71 x[ … LUGAL KUR URUdu-u]m-ma-an-na pa-a-i
| … |
|---|
{A1+A2) rev. 1′/25
| … |
|---|
{A1+A2) rev. 2′/26 [ (ca. 6 signs) URUtu?-ḫ]u?-u-up-pí-ia 74 [n GU₄.API]N.LÁ LUGAL KUR URUdu-um-ma-an-na pa-a-⸢i⸣
| … |
|---|
{A1+A2) rev. 3′/27
| … |
|---|
{A1+A2) rev. 4′/28 76 [n É ŠÀ n NAM.RA ŠA(?)] m?pí-du-li-ma L[ÚMEŠ ú-p]a-ti-ia-aš 1 É 10 NAM.RA ŠA URUx[ (space for a few signs) ]
| … |
|---|
{A1+A2) rev. 5′/29 [n É ŠÀ n NAM.RA ŠA(?)] mdu-u-wa-ia-al-⸢la⸣ [LÚMEŠ] ⸢ú⸣-pa-ti-ia-aš 77 4 GU₄ LUGAL KUR URUdu-ma-[an-na pa-a-i]
| … |
|---|
{A1+A2) rev. 6′/30
| … |
|---|
{A1+A2) rev. 7′/31
| … |
|---|
{A1+A2) rev. 8′/32 81 1 ⸢É⸣ 10 NAM.RA LÚ.MEŠḫu-u-wa-da-a-la-an-[z]i 𒑱wa-ar-ma-me-en-zi DUTU-ŠI p[a-a-iš(?)]
| … |
|---|
{A1+A2) rev. 9′/33 82 4 GU₄ ⸢50? UDU?⸣ LUGAL KUR URUdu-um-ma-an-na ⸢pa-a-i⸣
| … |
|---|
{A1+A2) rev. 10′/34
| … |
|---|
{A1+A2) rev. 11′/35 an-na-li-iš ŠA DINGIR-LIM 85 1 ME 20 PA NU[MU]N ⸢20⸣ GU₄ÁB 1 ME UDU ŠÀ.BA 50 UZ₆ LU[GAL KUR URUdu-ma-an-na pa-a-i]
| … |
|---|
{A1+A2) rev. 12′/36
| … |
|---|
{A1+A2) rev. 13′/37
| … |
|---|
{A1+A2) rev. 14′/38 3 GU₄ ÉRINMEŠ URUiš-ḫu-pí-it-ta pé-eš-ká[n-z]i 89 20 UDU LÚMEŠ MUN URUḫa-ap-pa-la [pé-eš-kán-zi(?)]
| … |
|---|
{A1+A2) rev. 15′/39
| … |
|---|
{A1+A2) rev. 16′/40 91 NA₄? ?KU? x x 1 ŠA-RI-x ⸢KÙ⸣.BABBAR DUTU-Š[I pa-a]-i
| … |
|---|
{A1+A2) rev. 17′/41
| … |
|---|
{A1+A2) rev. 18′/42
| … |
|---|
{A1+A2) rev. 19′/43
| … |
|---|
{A1+A2) rev. 20′/44 [ (1-2 signs) ]x-ar(-)x[ … ] pé-eš-kán-zi 97 [ … ]
| … |
|---|
{A1+A2) rev. 21′/45 [ (ca. 3 signs) pa]-⸢a-i⸣(?) [ (vacat?) ] (rest of the line uninscribed)
(Ms. A1 breaks off)
34′
| … |
|---|
{A2) rev. 46 98 [ … Š]U-ŠI NAM.RA x[ … ]
| … |
|---|
{A2) rev. 47 [ … n G]ADA 1 GADA 2[ … ]
| … |
|---|
{A2) rev. 48 [ … ]⸢3?⸣[ … ]
(breaks off)
| … |
|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net